הנאות פשוטות, ימים עברו: הנאיביים של ברזיל וארגנטינה

מההודעה לעיתונות:

...באופן כללי, האמנות הנאיבית של אמריקה המרכזית והדרומית קשורה באופן הדוק לאימא אדמה, לאימא טבע, לעובדים בשדות ולחיי הכפר, ושואבת את השראתה מן המיתולוגיה, המיסטיקה, התרבות והמסורת הילידית, בה שולטות תימות אתניות ופולקלוריות. עם זאת, כפי שיתחוור מתוך העבודות הכלולות בתערוכה זו, האמנות הנאיבית של ברזיל וארגנטינה שונות מאד זו מזו, ומעניין מאד לעמוד על הסיבות להבדלים אלה.

האמנות הנאיבית של ברזיל

האמנות הנאיבית של ברזיל מעלה דימויים של נופים עשירים, בוהקים בצבעים טרופיים, של יערות גשם שוקקים בחגיגה של החי והצומח, ושל מקצב הבוסה נובה והטקסים הקצביים של הקנדומבלה. אירועי יומיום וחגיגות עונתיות מוצגים בפשטות, באידיאליזציה ובתמימות של ילדים. העבודה בשדות הופכת לשיר מזמור לאדם הפשוט; דיג בנהר הוא המנון לטבע; מוסיקת כלי הקשה היא מקצב ההודיה לעולם הרוחות.

במילותיו של ז'אק ארדי, בעל גלריה וכותב ידוע על אמנות נאיבית:

"האמנות הנאיבית של ברזיל מתמצה בניגודים עצומים, הנובעים, בעיקרם, מן המיזוג... בין תרבויות רבות ושונות – כגון אלה של אירופה, אפריקה והאינדיאנים – מכל קצות העולם... הברזילאים הם אנשים שמחים מטבעם, ספונטניים ויצירתיים, ומבטאים ללא מעצורים את רגשותיהם, ותכונות אלה, בנוסף לדינמיות של התנועה המקורית, ממשיכות להשתקף גם בעבודות הנאיביות הנוצרות כיום."

הניגודים המוזכרים לעיל משתקפים היטב בעבודתם של האמנים שציוריהם מופיעים בקטלוג זה, ומעטרים את קירות גלריה ג'ינא בתערוכה הנוכחית.

האמנות הנאיבית של ארגנטינה

את האמנות הנאיבית של ארגנטינה אי אפשר לקטלג כלאחר יד. המסורות והמנהגים הילידיים של הארץ מעולם לא השפיעו על האמנים הנאיביים המקומיים באופן הדרמטי שבו השפיעו התרבויות האינדיאניות והאפריקניות על חבריהם האמנים מן הצפון. לחילופין, גלי ההגירה לארגנטינה – ובמיוחד אלה מאירופה – בשתי המאות האחרונות, והמיזוג שהם הולידו בין מסורות ומנהגים אירופיים ואחרים לבין אלה של האוכלוסייה המקורית, הם שהשפיעו בעוצמה רבה על החיים, האופי והמנהגים של העם, כפי שהשפיעו גם על האמנות, האדריכלות, המוסיקה והספרות של ארגנטינה.

את ההשפעות הללו ניתן לראות, בבהירות רבה, בעבודות האמנים הנאיביים של ארגנטינה, המציגים, בצבעוניות ובפרטים מחממי-לב, את התהודה של העיר (בעיקר זו של בואנוס איירס, "פריס של דרום אמריקה"), את מקצב הטנגו, את דופק הפמפס, את הילוכם המתנודד של הגאוצ'וס ואת היופי הדומם של פטגוניה.

תריסר האמנים הארגנטינאיים שעבודותיהם הקסומות מעטרות את קירות גלריה ג'ינא  ... בתערוכה הנוכחית, יצרו עבודות במגוון שובה לב של סגנונות ונושאים,  המעידים מדוע הם נמנים על האמנים הנאיביים המובילים של ארגנטינה.

סיכום

אנו שולחים ברכות ותודות מיוחדות לאמנים הנפלאים מברזיל וארגנטינה שעבודותיהם עוצרות הנשימה הן מקור של שמחה והשראה לכולנו. באמצעות תערוכה זו, הם העשירו את חיינו ואת נשמותינו, ובתוך כך הפכו את העולם הנאיבי – ואת עולמנו שלנו – למשוש לב.

אנו בגלריה ג'ינא גאים ומתכבדים לארח תערוכה יוצאת דופן זו, ויודעים כי לכל אלה שזכו להגיע הנה נכונה חוויה עמוקה ורבת השראה.